Tolmácsolás

A tolmácsolás olyan folyamat, ahol nemcsak a nyelv ismerete számít, hanem a gyors gondolkodás, a szituációérzék, a szakmai felkészültség és az emberi kapcsolatok kezelése is. A Trinto a műszaki tolmácsolásra specializálódott, ami a gyárakban, üzemekben, oktatásokon vagy beüzemelési folyamatokban zajló kommunikációt jelenti. Az ilyen munkák kiemelt precizitást és fegyelmet igényelnek, hiszen gyakran közvetlenül befolyásolják az adott projekt sikerességét és biztonságát.

Tolmácsaink rutinosak a helyszíni környezetben: megszoktuk a munkavédelmi ruházatot, a hangos gépeket, a gyors helyzetváltásokat és a folyamatos figyelmet. Különösen fontos számunkra, hogy az adott iparág sajátosságait előre megismerjük, így érthetjük meg pontosan azt, amit tolmácsolni kell. A műszaki szókincs, a folyamatok ismerete és a gyakorlatias gondolkodás teszi lehetővé, hogy tolmácsolás közben ne csak a szavakat adjuk vissza, hanem a mögöttük húzódó szakmai tartalmat is.

A Trinto tolmácsolási szolgáltatását gyakran veszik igénybe gyárlátogatásokhoz, tárgyalásokhoz, oktatásokhoz, beüzemelési folyamatokhoz, auditokhoz és projektmegbeszélésekhez. Munkánk akkor jó, ha a felek gond nélkül megértik egymást, ha nincsenek félreérthető kifejezések, és ha a kommunikáció nem jelent akadályt a munkában.

Kiemelt előnyünk, hogy a fordítást is ugyanazon szakember végzi, ha a projekt megkívánja – így teljes képet kapunk a dokumentációról és a háttéranyagról, ami még gördülékenyebb és pontosabb tolmácsolást eredményez.